麻衣ちんはぴばーv

お誕生日おめでとう麻衣ちん！！
…とりあえず叫んでみました。
実は去年から…や、もっと前からだな（爆

用意していたネタあったのですが。
見切り発車で出すか出さないか…。

他の素敵サイト様ではきっとどこかで麻衣ちんの生誕祭を開催されてるだろうし、サイト巡りもしたいですねー；
せめて仕事のごたごたは切り抜けられるといいなあ；

発売予定表から

見事に消えてましたね。
明日の朝起きたら復活…してる夢でも見そうで（泣
中島みゆきの『恨みます』歌っていい？

ゴーストハント10巻！？

講談社のサイト「コミックス発売予定表」で見つけた↓
ゴーストハント 10 いなだ詩穂／小野不由美 410 4/27
http://shop.kodansha.jp/bc/comics/kc/index.html#girls

……2ヶ月前の悪夢再び

……になりそうですが、どうですかね講談社。

文庫～～

表紙は…現実のナルだよね？？
夢ん中の彼じゃないよね？？

と少し悩みました。（…）

以下、内容について触れてます～。

えーご…

どなたか英語、教えてください（泣）

今現在、コミック版も漫画文庫判も原作も友人達に貸し出し中なので、
英語版の５巻までのみ持ってます。

で。

英語版で２巻（人形の家）読み返して思った事。

（冒頭、ぼーさんと綾子姉さんの紹介の後）
…"NEITHER AYAKO OR MONKU-SAN WORK FOR SPR BUT NARU HIRES THEM FOR EXORCISMS"

…ええと、これだと、
『二人はＳＰＲのメンバーではないけれど』ナルが除霊のためにぼーさんと綾子を呼んだ…？

原作だと、それぞれ別々に依頼を受けて、て感じでしたね。
アニメの時スルーしていたので気付きませんでしたが、メンバーじゃないけど依頼を受けて来ている、とか言われてましたっけ。

…じゃあやっぱりナルが依頼したのかな…。
なんかこんがらがってきました。

英語版だと礼美ちゃんが典子さんの事『sister！』とかって言うからなんだか笑える…
本文より解説の方が楽しかったり（ゑ