忍者ブログ
GHファンフィクションサイト「白日夢ーまひるにみるゆめ」のblog。 更新記録、突発sssなど
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

どなたか英語、教えてください(泣)

今現在、コミック版も漫画文庫判も原作も友人達に貸し出し中なので、
英語版の5巻までのみ持ってます。

で。

英語版で2巻(人形の家)読み返して思った事。

(冒頭、ぼーさんと綾子姉さんの紹介の後)
…"NEITHER AYAKO OR MONKU-SAN WORK FOR SPR BUT NARU HIRES THEM FOR EXORCISMS"

…ええと、これだと、
『二人はSPRのメンバーではないけれど』ナルが除霊のためにぼーさんと綾子を呼んだ…?

原作だと、それぞれ別々に依頼を受けて、て感じでしたね。
アニメの時スルーしていたので気付きませんでしたが、メンバーじゃないけど依頼を受けて来ている、とか言われてましたっけ。

…じゃあやっぱりナルが依頼したのかな…。
なんかこんがらがってきました。

英語版だと礼美ちゃんが典子さんの事『sister!』とかって言うからなんだか笑える…
本文より解説の方が楽しかったり(ゑ
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
[52]  [51]  [50]  [49]  [48]  [47]  [46]  [45]  [44]  [43]  [42
Let's Enjoy!
こんなん作ってみたので、遊んで下さい
カレンダー
06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
最新コメント
[07/20 aire]
[09/13 めぐ姉さん]
[08/19 かなえ]
[08/04 HIROKO]
[04/16 青海]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
Rook
性別:
非公開
職業:
かいしゃいん
趣味:
くうねるあそぶ
自己紹介:
更新は遅いです。
でもぼちぼちやっていきますのでよろしくお願いします。
バーコード
ブログ内検索
フリーエリア
忍者ブログ [PR]