えーご…

どなたか英語、教えてください（泣）

今現在、コミック版も漫画文庫判も原作も友人達に貸し出し中なので、
英語版の５巻までのみ持ってます。

で。

英語版で２巻（人形の家）読み返して思った事。

（冒頭、ぼーさんと綾子姉さんの紹介の後）
…"NEITHER AYAKO OR MONKU-SAN WORK FOR SPR BUT NARU HIRES THEM FOR EXORCISMS"

…ええと、これだと、
『二人はＳＰＲのメンバーではないけれど』ナルが除霊のためにぼーさんと綾子を呼んだ…？

原作だと、それぞれ別々に依頼を受けて、て感じでしたね。
アニメの時スルーしていたので気付きませんでしたが、メンバーじゃないけど依頼を受けて来ている、とか言われてましたっけ。

…じゃあやっぱりナルが依頼したのかな…。
なんかこんがらがってきました。

英語版だと礼美ちゃんが典子さんの事『sister！』とかって言うからなんだか笑える…
本文より解説の方が楽しかったり（ゑ